Allenarsi!

di Maurizio Panseri e Alberto Valtellina (Italia 2012, 58′)
GUARDA IL FILM A QUESTO INDIRIZZO
Sinossi (please find English synopsis after the Italian one).
Un enorme blocco di roccia crolla e si schianta all’ingresso della cava di Trevasco, a Nembro, è il 24 dicembre 2010. La “Cava” è uno dei luoghi storici dell’arrampicata nella provincia di Bergamo. Mentre si accende la disputa sull’opportunità di concedere ancora l’accesso alla Cava, si snoda la produzione di Allenarsi!. I registi raccolgono testimonianze, aneddoti, opinioni e fatti, si infilano sotto la Cava, si insinuano in una riunione in Comune, incontrano alcuni alpinisti “nati” in Cava. Un film che è una dichiarazione d’amore per un luogo controverso, strano, difficile, bellissimo e inquietante, un luogo dove allenarsi è un imperativo: Allenarsi!
Synopsis
A huge block of rock collapses and crashes at the entrance to the quarry in Trevasco, Nembro, on December 24, 2010. The “Cava” is one of the historical climbing sites in the province of Bergamo. While the dispute over whether or not to grant access to the quarry is still going on, the production of Keep Training! The directors collect testimonies, anecdotes, opinions and facts, slip under the Cava, sneak into a meeting in the Town Hall, meet some climbers “born” in the Cava. A film that is a declaration of love for a controversial, strange, difficult, beautiful and disturbing place, a place to train is an imperative: Keep Training!

Fotografia: Alberto Valtellina. Montaggio: Maurizio Panseri, Alberto Valtellina. Musica: Bancale. Con: Giovanni Nodari, Giangi Angeloni, Daniele Natali, Yuri Parimbelli, Gianni Comotti, Ennio Spiranelli, Gigi Rota, Antonello Moioli, Mauro Bergamelli, Martino Bergamelli, Romilde Vaccarini, Piera Vitali, Emilio Previtali, Simone Moro, Daniele Previtali, Nicolas Favresse, Olivier Favresse, Sean Villanueva.

Allenarsi!, un ritorno.
Un ritorno nell’area della ex Cava di Nembro, la cava di Trevasco, improbabile “tempio dell’arrampicata” dagli anni ’80 alla prima decade del 2000. Dopo un importante crollo, la cava fu chiusa e completamente riempita di materiali di scavo. Il film “Allenarsi!” seguì il dibattito acceso fra gli scalatori, il comune e la proprietà. Gli scalatori persero un importante luogo di socializzazione, prima che luogo per l’allenamento. Il film è uscito nel 2012, oggi, 14 agosto 2018, per la prima volta ritorno in Cava. Il luogo è irriconoscibile, impossibile trovare un riferimento, solo uno spit arrugginito rimane, tristo testimone.

Keep Training! A return.
A return to the area of the former Nembro quarry, the quarry of Trevasco, an unlikely “temple of climbing” from the 80s to the first decade of 2000. After an important collapse, the quarry was closed and completely filled with excavation materials. The film “Keep Training!” followed the intense debate between the climbers, the municipality and the property. The climbers lost an important site for socialising, more than a training site. The film was released in 2012. Today, August 14, 2018, I go back to the quarry for the first time. The place is unrecognizable, impossible to find a reference, only a rusty spit remains, a sad witness.