Ma u sonu veni ri intra
(Ma il suono viene da dentro – But the Sound Comes from Inside)
Un film di Valtellina (in produzione/in production)
Riprese/images Carlo Valtellina (con Alberto Valtellina, Petra Valtellina, Maria Cristina Grisa); sonoro in presa diretta/sound recordist Petra Valtellina; montaggio/editing Alberto Valtellina. Con/with gli artisti del gruppo U-Theatre di Taipei (Taiwan). Produzione Eppax (Amsterdam).
Sinossi
Agosto 2026, il gruppo teatrale U-Theatre è invitato in Italia, in Sicilia. Nel teatro di Segesta presenta il suo spettacolo “storico”:Sword of Wisdom. Il lavoro teatrale di U-Theatre lega la tradizione cinese e indiana con diverse esperienze occidentali, che dalle culture orientali hanno trovato nuove spinte: un incontro tra culture e tradizioni in cui il percorso artistico è collante e conduttore. Nel teatro di Segesta una piccola troupe cinematografica riprende gli attori e le attrici durante la costruzione dei set, le prove, le location per la performance Mindful Walk e la performance stessa. È un incontro privo di mediazione, privo di “fixer”, le distanze sono solo linguistiche, ma irrilevanti, perché è alta l’attenzione reciproca tra chi riprende e chi è ripreso, sembra una specie di corteggiamento, un avvicinamento curioso da entrambe le parti. L’obiettivo è raccontare il lavoro preciso, serio, faticoso, concentrato, sereno e anche allegro. Le immagini dei luoghi accompagnano le parole del poeta siciliano Biagio Guerrera, aprendo brevissimi “capitoli” in dialetto siciliano, come commenti indiretti e sospesi. Il film si apre con il tempio di Segesta e si chiude al Cretto di Alberto Burri a Gibellina. U-Theatre porta il proprio lavoro artistico nella Sicilia del V secolo avanti Cristo e nella Sicilia del Novecento, in un dialogo profondo e vivace.
Synopsis
August 2026: the theatre company U-Theatre is invited to Italy, to Sicily. At the theatre in Segesta, it presents its ‘historic’ production: Sword of Wisdom. U-Theatre’s work blends Chinese and Indian traditions with various Western experiences, which have found fresh inspiration in Eastern cultures. It is an encounter between cultures and traditions, in which the artistic journey acts as the binding force and guiding thread. At the theatre in Segesta, a small crew films the actors and actresses during set construction, rehearsals, location scouting for the performance Mindful Walk and the performance itself. It is an encounter without intermediaries, without ‘fixers’; the only barriers are linguistic, but these are irrelevant, for there is a high degree of mutual attention between those filming and those being filmed. It looks like some sort of courtship, a curious rapprochement on both sides. The aim is to portray the work, always precise, serious, strenuous, focused, serene and even joyful. The images of the places accompany the words of the Sicilian poet Biagio Guerrera, opening brief ‘chapters’, indirect and suspended commentaries. The film opens with the temple at Segesta and closes at Alberto Burri’s Cretto in Gibellina; U-Theatre brings its artistic work to Sicily of the 5th century BC and to 20th-century Sicily, in a profound and vivid dialogue.